Search results for "vēsturiskā daiļliteratūra"
showing 2 items of 2 documents
Mirstīgums un līdzjūtība apgaismības kultūrā A. Millera romānos “Ģeniālās sāpes” un “Šķīsts”
2019
A. Millera romāni “Ģeniālās sāpes” un “Šķīsts” apskata tādas tēmas kā emocijas, žēlsirdība, līdzjūtība, empātija, sāpes un mirstīgums 18. gs. kultūrā jeb apgaismības laikmetā. Bakalaura darba ietvaros tiek analizēts kā apgaismības kultūra tiek atveidota A. Millera romānos, balstoties uz emociju, līdzjūtības un ētikas teorijām, kā arī tiek aplūkots vēsturiskās daiļliteratūras žanrs. Balstoties uz analīzes rezultātiem var secināt, ka “Ģeniālās sāpes” un “Šķīsts” attēlo apgaismības identitāti un apspriež tās nošķirtību no emocijām, kas noved pie nespējas just līdzjūtību pret citiem. A. Millers kritizē 18. gs. domāšanas veidu, parādot, ka apsēstība ar saprātu noved pie emocionāla nejūtīguma un …
Daiļliteratūras tulkošana svešvalodā, balstoties uz M.Semjonovas romāna “Valkīrija” izmēģinājuma tulkojumu angļu valodā
2020
Tulkošanas metode tiek definēta pēc avota teksta žanra. Lai gan daudzas tulkošanas problēmas tiek uzskatītas par vispārīgām (ko nosaka gramatiskās un sintaktiskās atšķirības avota valodā un mērķa valodā, ir arī unikāli aspekti, kas jāņem vērā, nodarbojoties ar konkrētu žanru. Galvenais pētījuma temats un mērķis bija izpētīt specifiskus aspektus, tulkojot vēsturiskos romānus. Vajag pieminēt papildu izaicinājumu, jo tulkojums tika veikts svešvalodā (angļu valodā). Izmantotās pētījuma metodes bija gan teorētiskas, gan praktiskas: darba pirmā daļa ietver teorētisko informāciju par daiļliteratūras tulkošanu, īpaši tiek izpetīta īpašvārdu, toponīmu un citu aspektu tulkošana. Darba otrajā daļā tie…